-
1 vitesse d'obturation
сущ.1) тех. продолжительность экспозиции при киносъёмке, продолжительность экспозиции (при киносъёмке)2) кино. выдержка, скорость (действия) затвораФранцузско-русский универсальный словарь > vitesse d'obturation
-
2 Verschlusszeit
сущ.2) фото. скорость (срабатывания) затвора3) электр. время действия затвора, время срабатывания затвора, выдержка, скорость затвора, скорость срабатывания затвора (при съёмке видеокамерой) -
3 Verschlusszeit
f фото время действия затвора, выдержка; скорость срабатывания затвора, скорость (действия) затвора; скорость работы затвора ( при съёмке видеокамерой); выдержка; кино скорость работы обтюратора ( при киносъёмке и кинопроекции); выдержкаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verschlusszeit
-
4 Kamera
f =, -sdie Aktuelle Kamera — телевизионный выпуск последних известийdie Kamera führen — быть оператором фильмаmit versteckter Kamera arbeiten — снимать скрытой камеройvor der Kamera stehen — сниматься в кино2) оператор ( в титрах фильма) -
5 cine exposure
-
6 cine exposure
Техника: киносъёмка, экспозиция при киносъёмке -
7 Kamera
Kamera f =, -s (киносъё́мочная) ка́мера; фотока́мера, фотоаппара́тdie Aktuelle Kamera телевизио́нный вы́пуск после́дних изве́стийdie Kamera führen быть опера́тором фи́льмаKamera läuft! мото́р, на́чали! (кома́нда при киносъё́мке)Kamera f =, -s опера́тор (в ти́трах фи́льма) -
8 cut
I1. [kʌt] n1. 1) порез; разрез2) резаная рана2. 1) резание2) глубина резания3. спец.1) разрез; пропил; выемка2) канал; кювет3) насечка ( напильника)4. сильный удар (мечом, кнутом и т. п.)to make a cut at smb. with a sword - нанести кому-л. удар мечом
his face had been disfigured by a sabre cut - удар саблей изуродовал его лицо
delayed [direct riposte] cut - задержанный [прямой ответный] удар ( фехтование)
inside [upper] arm cut - удар по руке с внутренней [наружной] стороны ( фехтование)
5. 1) отрезанный кусок; вырезка; срезa cut from the joint - кул. вырезка, филей
breast cut - кул. грудинка
2) настриг ( шерсти)3) отрез ( материи)4) отрезок6. 1) очертание, абрис, контур2) профиль7. 1) покрой ( платья)2) стрижка, фасон стрижки ( волос)8. 1) сокращение, снижение; уменьшениеa cut in prices [in salary] - снижение цен /зарплаты/
2) сокращение; вырезка части текста; купюраto make cuts in a play [in a film] - делать купюры в пьесе [в фильме]
9. путь напрямик, кратчайший путь ( часто short cut)to take /to make/ a short cut - пойти кратчайшим путём
10. оскорбление, выпад; насмешка; удар11. разг. прекращение знакомстваto give smb. the cut direct - не замечать кого-л.; порвать с кем-л.
12. разг. пропуск (занятий, собраний и т. п.)attendance was compulsory, and no cuts were allowed - посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались
13. разг. доля (заработка, дохода, выигрыша, добычи и т. п.)his agent's cut is 20 per cent - агент взимает /берёт/ с него 20% (гонорара и т. п.)
14. разг. отдельный номер на долгоиграющей пластинке (песня, музыкальное произведение)15. проф.1) грамзапись2) сеанс грамзаписи16. гравюра на дереве ( доска или оттиск)17. карт. снятие ( колоды)18. кино монтажный кадр19. пролёт моста20. стружка ( станочная)21. хим. погон, фракция22. захват (с.-х. орудия)23. ж.-д. отцеп ( вагона)24. горн. выруб25. эл. отключение нагрузки26. австрал., новозел. отделённая часть стада (коров, овец)27. австрал., новозел. разг. телесное наказание (особ. в школе)28. спорт.1) удар мяча на правую сторону поля ( крикет)2) срезка мяча ( теннис)♢
a cut above - намного лучше; на целую ступень вышеa cut and thrust - пикировка, оживлённый спор
the cut of smb.'s jib /of smb.'s rig/ - внешний вид кого-л.
2. [kʌt] a1. разрезанный; срезанный; порезанныйcut velvet - текст. бархат с разрезным ворсом
2. скроенный3. шлифованный; гранёный4. сниженный, уменьшенныйcut prices [expenditures] - сниженные цены [расходы]
5. кастрированный6. разг. подвыпивший7. сл. разведённый, разбавленный; с примесями, нечистый ( часто о наркотиках)♢
cut and dried /dry/ - заранее подготовленный; шаблонный, трафаретный (о мнении, доводах, планах и т. п.)3. [kʌt] v (cut)I1. 1) резать, разрезатьto cut smth. in two - разрезать что-л. на две части
to cut smth. in half /into halves/ - разрезать что-л. пополам
to cut smth. to /in/ pieces - разрезать что-л. на куски
to cut around the defence - воен. сделать прорыв с обходом противника
2) нанести резаную рануto cut smb.'s head open - раскроить кому-л. череп
the icy wind cut me to the bone - ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей
3) резаться ( при помощи режущего инструмента)the butter was frozen hard and did not cut easily - масло сильно замёрзло, и его трудно было резать
2. 1) срезать, отрезатьI'll cut away the dead leaves - я обрежу /срежу/ завядшие листья
to cut a piece of cake [a slice of cheese] - отрезать кусочек пирога [сыра]
2) нарезать3. стричь, подстригатьto cut one's hair - подстригать волосы, стричься
4. (тж. cut down)1) сокращать, снижать; уменьшать2) сокращать путь, брать наперерез3) сокращать, урезывать; делать купюруthe soliloquies in ❝Hamlet❞ are long, so they are often cut in the theatre - в «Гамлете» монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают
5. 1) вырезать2) кроить (тж. cut out)to cut a pattern - сделать выкройку /патронку/
6. 1) ударить; причинить острую больhow this rope cuts! - как режет эта верёвка!
2) огорчать, обижать; ранитьto cut to the heart /to the quick/ - ранить /поразить/ в самое сердце; задеть за живое
7. пересекать, перекрещиватьthe path cuts the meadow diagonally - тропинка пересекает луг по диагонали
this cuts across all my principles - это противоречит всем моим принципам; это идёт вразрез со всеми моими убеждениями
8. перегрызать, прогрызать9. разг.1) удирать, убегать (тж. to cut and run)cut away now, I am busy - теперь беги, я занят
cut! They are after you! - беги! Они гонятся за тобой!
2) резко изменить направление, побежать в другую сторону10. разг.1) переставать, прекращатьcut the noise! - перестаньте шуметь!
cut! - стоп!, довольно!, выключить камеру! ( команда кинорежиссёра при киносъёмке)
2) амер. лишать политической поддержки; голосовать против, вычеркнуть (чью-л.) кандидатуру11. разг. не замечать, не узнавать, игнорироватьI took off my hat to her but he cut me dead - я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает /не узнаёт/ меня
12. карт. сниматьto cut for deal - снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать
to cut for partners - снимать колоду, чтобы определить партнёров
13. делать антраша ( в танцах)14. жив. выделяться, выступать слишком резкоcolours that cut - цвета /краски/, которые режут глаз
15. новозел. разг. кончать, заканчивать, докончить16. тех.1) обрабатывать режущим инструментом, снимать стружку2) полигр. обрезать книжный блок3) сверлить, бурить17. стр. тесать, стёсывать18. эл. отключать, отсоединять19. радио1) отстраиваться2) переключать с одной программы на другую20. горн. подрубать, делать вруб21. вет. засекатьсяII А2) давать (какое-л.) количество (при срезке и т. п.)one acre of good grass will cut three tons of hay - с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена
3) давать настриг2. валить, рубить ( лес)to cut clear - вырубать дочиста, сводить лес ( сплошной вырубкой)
3. 1) прорубать, прокладывать (дорогу и т. п.)to cut one's way - продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу
2) рассекать, разрезать (воду, воздух)ship cutting the waves - корабль, рассекающий волны
4. 1) шлифовать, гранить ( камни)2) высекать ( из камня)5. резаться, прорезываться ( о зубах)6. разг. разбавлять ( спиртные напитки и лекарства)7. спорт. срезать ( мяч)8. спец. кастрировать ( животное)9. сл. победить (на конкурсе и т. п.)to cut a record [a tape] - а) записывать на пластинку [плёнку]; б) записываться на пластинку [плёнку]
♢
to cut loose - а) освобождать; to cut a boat loose - отвязать лодку; to cut oneself loose from one's family - порвать с семьёй; б) разойтись, чувствовать себя свободно; you just ought to see him when he cuts loose - посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся
to cut short - обрывать, внезапно прерывать
to cut smb. short - оборвать кого-л.
to cut a loss /one's losses/ - вовремя прекратить невыгодное дело
to cut faces - гримасничать, делать гримасы
to cut a dash - а) иметь заметную внешность, выделяться; б) бахвалиться, рисоваться
to cut a swath /a gash/ - амер. рисоваться, важничать
to cut high shines - амер. сл. совершить что-л. необыкновенное
to cut the string - амер. свободно действовать, не стесняться в поступках
to cut the hair - спорить о мелочах; вдаваться в ненужные подробности
to cut the mustard - амер. подходить во всех отношениях
to cut a sign - амер. увидеть что-л., наткнуться на что-л.
that cuts both ways - это обоюдоострый аргумент; ≅ это палка о двух концах
to cut one's teeth on smth. - ≅ на чём-л. собаку съесть
to cut one's wisdom-teeth /eye-teeth/ - стать благоразумным, приобрести жизненный опыт
to cut one's eye - амер. посмотреть косо, бросить косой взгляд
to cut the bag open - амер. проговориться, выдать (секретные) сведения
to cut and contrive - жить по средствам, сводить концы с концами
to cut and come again - есть много, с аппетитом (особ. мясо) [см. тж. cut-and-come-again]
to cut it fine - а) попасть в последнюю минуту; he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine - он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту; б) рассчитать, сделать абсолютно точно; в) оставить (себе) в обрез
II [kʌt] n редк.to cut it too fat - ≅ хватить через край; перегнуть палку
жребий -
9 klieg eyes
-
10 shutter speed
-
11 pan and tilting device
Универсальный англо-русский словарь > pan and tilting device
-
12 pull-back
1) Математика: декартов квадрат, коуниверсальный квадрат, отступление, поднятие, пул-бэк2) Горное дело: оттяжное приспособление3) Лесоводство: возвратный канат4) Макаров: помеха, препятствие, отъезд (эффект при киносъёмке) -
13 pullback
['pʊlbæk]1) Общая лексика: затворный крючок оконной рамы, помеха, препятствие, приспособление для оттягивания2) Техника: отъезд (эффект при киносъёмке)3) Химия: отход4) Математика: обратный образ6) Дипломатический термин: отвод (войск), демонтаж (ракетных установок)9) Нефть и газ: окончательное протягивание -
14 shutter speed
1) Техника: выдержка, скорость вращения обтюратора, скорость затвора (действия), выдержка при киносъёмке (обеспечиваемая обтюратором)3) Полиграфия: скорость работы затвора, техническая скорость -
15 Modellaufnahmefrequenz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Modellaufnahmefrequenz
-
16 die Schärfe ziehen
арт.кинотех. "переводить фокус" (при киносъёмке с движения) -
17 Kamera läuft!
сущ.1) общ. мотор, начали! (команда при киносъёмке)2) фото. (сигнал начала съёмки) мотор!, идёт съёмка! -
18 wechselnde Bildschärfe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wechselnde Bildschärfe
-
19 sound speed
1) Общая лексика: скорость (распространения) звука2) Техника: скорость звука, частота кадров (24 кадр/с - при звуковой киносъёмке или кинопроекции), частота смены кадров3) Математика: скорость звука (velocity)4) Нефть: скорость звука (при акустическом каротаже)5) Макаров: скорость распространения звука, частота смены кадров (24 кадр/с) при звуковой кинопроекции, частота смены кадров (24 кадр/с) при звуковой киносъёмке -
20 Aufnahmegeschwindigkeit
сущ.1) общ. скорость киносъёмки, скорость звукозаписи, скорость съёмки2) геол. скорость поглощения3) авиа. скорость, на которой производится аэросъёмка4) воен. скорость аэросъёмки, скорость считывания (напр. информации), скорость приема (при передаче сигналов)5) выч. скорость регистрации (данных)6) кинотех. скорость затвора, скорость киноплёнки при съёмке, частота киносъёмки, частота съёмки, выдержка (при съёмке), скорость (звуконосителя) при записи, фотУниверсальный немецко-русский словарь > Aufnahmegeschwindigkeit
См. также в других словарях:
Киносъёмочный аппарат — (кинокамера) устройство, предназначенное для записи движущегося изображения на киноплёнку. Процесс записи называется киносъёмкой, а полученное в результате изображение используется для создания кинофильма. В процессе киносъёмки при помощи… … Википедия
Ракурс (в киносъёмке) — Ракурс киносъёмки, изображение объекта с различных точек зрения как неподвижной, так и движущейся кинокамерой. Активный приём операторского искусства, используемый для построения изобразительно монтажной композиции фильма. Даёт возможность… … Большая советская энциклопедия
Сверхскоростная киносъёмка — киносъёмка со скоростью свыше 105 кадр/сек; применяется в различных областях науки и техники для исследования явлений и процессов, протекающих с весьма высокими скоростями (взрывов, распространения ударных волн, электрических разрядов,… … Большая советская энциклопедия
Замедленная киносъёмка — киносъёмка с частотой смены кадров меньшей, чем принятая частота проекции (16 или 24 кадра в сек). З. к. производится обычными киносъёмочными аппаратами, у которых для регулирования скорости передвижения плёнки в фильмовом канале… … Большая советская энциклопедия
Скоростная киносъёмка — Киносъёмка с частотой 64 300 кадр/сек. Производится киносъёмочными аппаратами с механизмами прерывистого продвижения киноплёнки (см. Скачковые механизмы). С. к. позволяет зафиксировать за единицу времени больше фаз движения снимаемого… … Большая советская энциклопедия
Подводная киносъёмка — Киносъёмка различных объектов, находящихся под водой (например, морской и пресноводной флоры и фауны), подводных работ, игровых сцен, происходящих в воде, и т.п. Осуществляется обычными киноаппаратами через иллюминаторы подводных лодок и… … Большая советская энциклопедия
Люминесцентная киносъёмка — киносъёмка с использованием свечения люминофоров. В производстве кинофильмов Л. к. применяется главным образом для получения кадров с изображениями «висящих в пространстве» объектов, например декоративных «космических объектов», ракет,… … Большая советская энциклопедия
ЗАМЕДЛЕННАЯ КИНОСЪЁМКА — киносъёмка с частотой смены кадров меньшей, чем нормальная частота (18 или 24 кадра в 1 с). 3. к. используют при съёмке игровых кинофильмов, когда необходимо передать быстроту движения (при погоне, скачках и т. п.), науч. и учеб. кинофильмов для… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Ускоренная киносъёмка — Киносъёмка с частотой, повышенной относительно обычной частоты кинопроекции (в профессиональном кинематографе 24 кадр/сек); к категории ускоренной относят съёмку с частотой до 64 кадр/сек. При демонстрации фильма, снятого методом У. к.,… … Большая советская энциклопедия
Бассейн киносъёмочный — искусственный водоём для макетных и комбинированных киносъёмок. Постоянные натурные Б. к. сооружают либо с рисованным фоном горизонтом высотой 12 15 м и шириной 30 40 м, отстоящим на 20 40 м от задней стенки Б. к., либо на берегу моря с… … Большая советская энциклопедия
Ускоренная киносъёмка — Ускоренная киносъёмка киносъёмка с частотой, превышающей стандартную частоту съемки и проекции 24 кадра в секунду. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в… … Википедия